堯典篇

いにしえの帝堯（ていぎょう）の事跡を考えると、その功績は偉大である。その徳は、恭しく、賢明で、文徳に優れ、思慮深く、安らかであった。その徳は篤く敬虔で、その光は四方の果てまで及び、天と地にまで達した。 （まず）一族親類を親しくさせ、一族が睦み合うと、（次に）百官の職務を明らかにし、百官の行いが正しくなると、（さらに）天下万国を協調させ、民衆は皆、和やかになった。

そこで羲（ぎ）氏と和（か）氏に命じて、恭しく広大な天の運行に従い、太陽・月・星辰の動きを観察して暦を作り、敬んで人々に時節を授けさせた。

• 羲仲（ぎちゅう）に命じて、東方の嵎夷（ぐうい）に住まわせた。昇る太陽を謹んで迎え、春の農作業を公平に定めた。昼が（夜と）同じ長さになり、鳥星（うみへび座）が南の空の中央に見える時を、春分とした。その頃、民は野に散って耕作し、鳥獣は交尾し繁殖する。
• 次に羲叔（ぎしゅく）に命じて、南方の南交に住まわせた。夏の農作業を公平に定め、その成長を謹んで見届けさせた。日が最も長くなり、火星（さそり座）が南の空の中央に見える時を、夏至とした。その頃、民は農作業を続け、鳥獣の毛はまばらになる。
• 和仲（わちゅう）に命じて、西方の西土に住まわせた。沈む太陽を謹んで送り、秋の収穫を公平に定めた。夜が（昼と）同じ長さになり、虚星（みずがめ座）が南の空の中央に見える時を、秋分とした。その頃、民は安らかに暮らし、鳥獣は毛が生え変わる。
• 次に和叔（わしゅく）に命じて、北方の朔方（さくほう）に住まわせた。冬ごもりの様子をよく観察させた。日が最も短くなり、昴星（すばる）が南の空の中央に見える時を、冬至とした。その頃、民は家の中にこもり、鳥獣は冬毛に覆われる。 帝は言われた。「ああ、羲氏よ、和氏よ。一年の周期は三百六十六日である。閏月を設けることで四季を正しく定め、一年とする。諸々の役人をよく治めれば、多くの功績はみな盛んになるだろう。」

帝は言われた。「誰かよく私の計画に従う者はいないか」。放斉（ほうせい）が言った。「後継ぎの丹朱（たんしゅ）様は、聡明でいらっしゃいます」。帝は言われた。「ああ、彼は頑固で口論を好む。用いることはできない。」 帝は言われた。「誰か私の事業にふさわしい者はいないか」。讙兜（かんとう）が言った。「共工（きょうこう）は、治水事業に功績をあげております」。帝は言われた。「ああ、彼は口先ばかりで、態度は恭しいふりをしているが、その行いは天をも侮るほど傲慢だ。」 帝は言われた。「ああ、四岳（四方の諸侯の長）よ。広大な洪水が山々を飲み込み、丘を越え、天にまで届く勢いだ。下の民は嘆き悲しんでいる。これをよく治められる者で、登用すべき者はいないか」。皆が言った。「ああ、鯀（こん）がおります」。帝は言われた。「ああ、駄目だ。彼は命令に背き、一族の和を乱す者だ」。四岳は言った。「（他にいませんので）試しに任用し、駄目ならおやめください」。帝は言われた。「よろしい、行かせてみなさい。敬んで務めよ」。しかし九年経っても、功績は上がらなかった。

帝は言われた。「ああ、四岳よ。私が帝位に在ること七十年になる。お前たちの中に、よく天命を用いて、私の位を継ぐ者はいないか」。四岳は答えた。「我々は徳が足りず、帝位を汚すことになるでしょう。」 帝は言われた。「（ならば）賢明な者を推挙せよ。身分が低く、微賤な者でも構わない」。衆は皆、帝に言った。「民間に夫を亡くした男がおります。虞舜（ぐしゅん）と申します」。帝は言われた。「そうか。私もその噂は聞いている。どのような人物か」。四岳は答えた。「彼は盲人の子です。父は頑固で、母は口うるさく、弟の象（しょう）は傲慢です。しかし舜は、よく彼らと調和し、篤い孝行を尽くし、家庭をよく治め、悪事に陥ることはありませんでした。」 帝は言われた。「よろしい、私が試してみよう。私の二人の娘を彼に嫁がせ、娘たちを通してその徳を観察しよう。」 そこで二人の娘を嬀水（きすい）のほとりに降嫁させ、虞舜の妻とした。帝は言われた。「敬んで務めよ。」