火攻篇

孫子そんしが言う。およそ火攻めには五つの種類がある。 第一に、敵兵を焼き払う。 第二に、食糧の備蓄を焼き払う。 第三に、輸送部隊の物資を焼き払う。 第四に、武器庫を焼き払う。 第五に、敵の行軍路を焼き払う。

火攻めを行うには、必ず条件が必要である。火を放つための道具は、必ず前もって準備しておかなければならない。火を放つのに適した時期があり、火を起こすのに適した日がある。時期とは、空気が乾燥している時である。日とは、月が「箕き」「壁」「翼」「軫しん」の星座の位置にある日である。およそこの四つの星座に月がある日は、風が起こりやすい日なのだ。

およそ火攻めにおいては、必ずこの五種類の火攻めの変化に応じて対応しなければならない。火が敵陣の内部で発生したならば、速やかに外部からこれに応戦せよ。もし火が燃え上がっても敵兵が冷静であるなら、様子を見て、軽々しく攻撃してはならない。火の勢いが最大限になったのを見極め、攻撃すべき状況なら攻撃し、そうでなければ攻撃を中止せよ。火を外部から放つことができるのであれば、内部で状況が切迫するのを待つ必要はない。頃合いを見計らって火を放て。火を風上で放ったならば、風下から攻めてはならない。昼の風は長く吹き続け、夜の風は止みやすい。およそ軍は、この五種類の火攻めの変化を熟知し、天文や暦を計算して実行のタイミングを守らなければならない。

したがって、火を用いて攻撃を補助する者は、状況判断が明らかであり、賢明である。水を用いて攻撃を補助する者は、強力である。水は敵を分断することはできるが、敵の物資を奪い尽くすことはできない。

そもそも、戦いに勝ち、城を攻め取っても、その戦果を適切に処理しないのは、不吉である。これを「費留」（無駄な滞在）と名付ける。だから言うのだ。「賢明な君主はこれを慎重に考え、優れた将軍はこれを適切に処理する」と。有利でなければ行動を起こさず、得るものがなければ軍を用いず、国家が危険な状態でなければ戦争をしない。 君主は、怒りの感情で軍隊を起こしてはならない。将軍は、憤りの感情で戦いを始めてはならない。有利な条件が合致すれば行動し、合致しなければ行動を中止する。怒りは再び喜びに変わることもあり、憤りは再び喜びに変わることもある。しかし、滅びた国が再び存続することはできず、死んだ者が再び生き返ることはできない。