九地篇

孫子そんしが言う。およそ軍を運用する法則において、戦場には「散地」「軽地」「争地」「交地」「衢地くち」「重地」「圮地ひち」「囲地」「死地」の九種類がある。

1. 散地： 諸侯が自国の領内で戦う地。（兵士が逃げ帰りやすい）
2. 軽地： 敵国に侵入してまだ日が浅い地。（引き返しやすい）
3. 争地： 我が軍が取っても有利、敵軍が取っても有利な地。（戦略上の要衝）
4. 交地： 我が軍も往来でき、敵軍も往来できる地。（開けた土地）
5. 衢地くち： 諸侯の土地が三国にまたがる要衝で、先に占領すれば天下の支持を得られる地。
6. 重地： 敵国の奥深く侵入し、多くの城邑じょうゆうを背後にした地。（後退が困難）
7. 圮地ひち： 山林、険しい隘あい路、沼沢地など、行軍が困難な地。
8. 囲地： 進入路は狭く、退路は迂回して遠く、敵が寡兵で我が大軍を撃てる地。
9. 死地： 速やかに戦えば生き残り、速やかに戦わなければ全滅する地。

したがって、

• 散地では、戦ってはならない。
• 軽地では、留まってはならない。
• 争地では、後れを取ったら攻めてはならない（先に占拠せよ）。
• 交地では、部隊の連絡を絶たれないようにせよ。
• 衢地くちでは、同盟を結べ。
• 重地では、食糧を現地で確保せよ。
• 圮地ひちでは、速やかに行軍せよ。
• 囲地では、計略を用いよ。
• 死地では、決死の覚悟で戦え。

昔の所謂、戦上手な者は、よく敵軍の前後が連携できず、大部隊と小部隊が互いに頼れず、身分の高い者と低い者が互いに助け合えず、上官と部下が互いに収拾できず、兵士が離散しても集まれず、兵力が集まっても統制が取れないようにさせた。有利な状況になれば行動し、有利でなければ中止した。

あえて問う、「もし敵が、大軍で整然とこちらに攻めてきたら、どう迎え撃つべきか」。答えは、「まず敵が最も大切にしているものを奪え。そうすれば、こちらの思う通りになるだろう」。軍事行動の本質は、迅速さを第一とする。敵の油断に乗じ、敵が予期しない道を進み、敵が警戒していない所を攻めるのだ。

およそ敵国に侵入する法則として、奥深く侵入すれば兵士の心は一つになり、防衛する側は防ぎきれない。豊かな土地で食糧を奪い、全軍が十分に食べられるようにする。兵士を謹んで休養させ、疲労させないようにする。士気を高め、力を蓄え、部隊を動かし、計略を巡らせて、敵にその意図を測らせないようにする。兵士たちを逃げ場のない窮地に投入すれば、死んでも敗走しない。死の覚悟があれば、兵士たちが発揮できない力などあろうか。兵士たちは極限状況に陥れば恐怖を感じなくなる。行く所がなければ団結は固まり、敵国の奥深くに入れば踏みとどまり、追い詰められれば戦うのだ。 こういうわけで、兵士たちは特に統制しなくても自らを戒め、求めなくても協力し、約束しなくても親しみ、命令しなくても信頼する。縁起を担ぐことを禁じ、疑念を取り除けば、死ぬまで逃げ出すことはない。 我が兵士に余分な財産がないのは、富を憎んでいるからではない。命を惜しまないのは、長寿を嫌っているからではない。出撃命令が出された日、座っている兵士は涙で襟を濡らし、横になっている兵士は涙が頬を伝う。しかし、そんな彼らも逃げ場のない窮地に投入されれば、古代の勇者、専諸や曹劌のような勇気を示すのである。

したがって、戦上手な者は、あたかも率然そつぜんのようである。率然そつぜんとは、常山に棲む蛇のことだ。その頭を撃てば尾が助けに来て、尾を撃てば頭が助けに来て、胴体を撃てば頭と尾が共に助けに来る。 あえて問う、「軍隊を率然そつぜんのようにさせることは可能か」。答えは、「可能である」。そもそも呉人と越人は、互いに憎み合っている。しかし、彼らが同じ舟に乗って川を渡っている時に嵐に遭えば、その助け合う様はまるで左右の手のようである。 だから、馬を繋ぎ、車輪を埋めても（退却できないようにしても）、それだけでは頼りにならない。兵士たちの勇気を一つに揃えることこそ、軍を治める道である。強者も弱者もその能力を共に発揮させるのは、地形の理に適っているからだ。したがって、戦上手な者は、全軍が手を携えて一人の人間であるかのようにさせる。それは、彼らがそうせざるを得ない状況に置くからである。

将軍たる者の務めは、冷静沈着で奥深く、公正でよく治まっていることである。よく兵士たちの目や耳をくらませ、計画を何も知らない状態にさせておく。事業計画を変え、計略を改め、人々がその意図を察知できないようにする。陣地を変え、迂回路を取り、人々がその真意を推測できないようにする。 全軍を率いて出撃の約束をしたなら、まるで兵を高い所に登らせてから梯子を外すように（退路を断つ）。全軍を率いて敵国の奥深く侵入したら、そこでおもむろに真の計画を発動する。舟を焼き、釜を壊し、まるで羊の群れを追い立てるように、兵たちを行かせ、来させるが、どこへ向かっているのかを悟らせてはならない。 全軍の兵士を集め、これを危険な窮地に投入する。これこそが将軍の務めである。九種類の地形の変化、進退の有利不利、兵士たちの心理状態は、よくよく考察しなければならない。

およそ敵国に侵入した場合、深く入れば兵士の心は一つになり、浅ければ離散しやすい。自国を離れ国境を越えて軍を進めるのは、「絶地」である。四方に道が通じているのは、「衢地くち」である。奥深く侵入するのは、「重地」である。浅く侵入するのは、「軽地」である。背後が堅固で前面が狭いのは、「囲地」である。行く所がないのは、「死地」である。 したがって、

• 散地では、私は兵士たちの心を一つにまとめるだろう。
• 軽地では、私は部隊の連携を密にするだろう。
• 争地では、私は敵の背後へ急行するだろう。
• 交地では、私は守りを固めるだろう。
• 衢地くちでは、私は同盟を固めるだろう。
• 重地では、私は食糧の補給を継続させるだろう。
• 圮地ひちでは、私は道を進み続けるだろう。
• 囲地では、私は逃げ道を塞ぐだろう。
• 死地では、私は兵士たちに「もはや生きる道はない」と示すだろう。 だから、兵士の心理とは、包囲されれば防ぎ、追い詰められれば戦い、危険が度を越せば将軍に従うものである。

こういうわけで、諸侯の戦略を知らない者は、前もって同盟を結ぶことはできない。山林、険しい隘あい路、沼沢地の地形を知らない者は、軍を進めることはできない。現地の道案内を用いない者は、地の利を得ることはできない。この九種類の地の状況を知らない者は、王者の軍隊とは言えない。 そもそも王者の軍隊は、大国を討てば、敵はその兵力を集めることができない。威光が敵国に及べば、敵はその同盟国と連携することができない。 したがって、天下の諸侯との同盟を争わず、天下の権威を育てようともせず、自国の力を信じて、その威光を敵国に及ぼす。だから、その城を陥落させることができ、その国を滅ぼすことができるのだ。 法規にない恩賞を与え、通常の政令にない命令を出す。全軍の兵士を動かすこと、まるで一人を使うかのようである。兵士を動かすには任務を与え、その理由を説明してはならない。兵士を動かすには利益を示し、その害悪を説明してはならない。 兵士を滅亡の地に投入して初めて生き残り、死地に陥れて初めて生きることができる。そもそも兵士たちは、危険に陥って初めて、勝利か敗北かを決する戦いをすることができるのだ。 したがって、軍事行動の要諦は、敵の意図を詳しく探り出すことにある。敵の戦力を一つに集中させ、千里の遠征をして敵将を討ち取る。これこそが、巧みに事を成す者というのである。 こういうわけで、出撃の日が決まったならば、関所の通行を遮断し、通行証を廃止して、敵国の使者を通さないようにせよ。朝廷で計画を練り上げ、実行すべき事を決定せよ。 敵に隙が生じれば、必ず速やかに侵入せよ。敵が最も大切にしている所を先に奪い、密かに行動の時期を定め、戦いのルールブックを実践しながら敵の状況に応じて、決戦の判断を下すのだ。 したがって、最初は処女のように静かにして、敵に油断させて戸口を開かせ、後には逃げる兎のように素早く行動し、敵に防ぐ暇を与えないのである。